[28.06.2010] Joe Jonas và Demi Lovato: Liệu có thể trở lại làm bạn?

Trans by: Onewish_iw @ D-Kr.pops.tv
Ver Eng. poster: [ss Gấu]
Credit to: JJJ


Sự lãng mạn! Sự chia tay! Cùng tham gia Camp Rock, là những người cùng 1 tour diễn và là những người đã tạo nên cặp đôi Demi Lovato và Joe Jonas đến với nhau … và cách xa nhau.

Cả 2 người họ đều tài năng, xinh đẹp, và nổi tiếng, nhưng Joe Jonas và Demi Lovato thực sự không ở cùng 1 thế giới: những ước mơ đơn giản hơn, của những trẻ em ở độ tuổi khác họ, đôi khi đã “tránh né” họ. Vào đầu năm nay, khi 2 diễn viên của Camp Rock 2: The Final Jam đã quyết định niếm thử những “tiềm ẩn” của lãng mạn dựa trên mối quan hệ bạn bè vững chắc, họ cảm thấy bắt buộc phải làm thế trước công chúng, và khi họ chia tay vài tháng sau, Joe đã công bố điều đó bằng cách đưa ra 1 tuyên bố, và Demi – luôn luôn thẳng thắn trước người hâm mộ của mình – quyết định xác nhận chi tiết trên twitter – “Tôi đã học được 1 bài học kinh nghiệm qua tất cả những gì đã xảy ra, rằng có 1 cuôc sống riêng tư thực sự không tuyệt vời như tôi đã nghĩ” – cô gái 17 tuổi nói với 1 nụ cười thương xót.

Ngay cả khi đã lên kế hoạch phỏng vấn cùng Teen Vougue trước khi chia tay, ví dụ như – lúc sau đó – cặp đôi đã chấp nhận phỏng vấn nhau – thực sự phức tạp khi họ không thể nào xuất hiện cùng nhau mà lại không kích động. Nhưng trong suốt quá trình phỏng vấn, họ dường như khá dễ dàng và rất chú ý. Sau 1 ngày dài liên hoan báo chí, giọng cười nổi tiếng của Demi vẫn giữ phong độ cũ, và Joe, 20 tuổi, lại rất sẵn sang trò chuyện. (Dĩ nhiên, họ lại càng bị chinh phục khi lại được phỏng vấn với Teen Vogue sau khi chia tay, nhưng hơn 1 chút)


Demi Lovato: Anh thích gì ở em?

Joe Jonas: Em thật sự muốn anh trả lời điều này sao? Sao em lại không hỏi anh: Thực ra, em thích ăn gì? Vì anh đang sẵn sang trả lời câu hỏi đó.

Demi Lovato: pho-mát và cà chua quesadillas, anh không nhớ à? Món đó thật ngon. Anh nghĩ nó là món gì?

Joe Jonas: 1 cây pho-mát!

Demi Lovato: Không, chúng ta không có ăn cây pho-mát nào cả

Joe Jonas: Không, dù gì đi nữa thì anh đang tưởng tượng em đã ăn rất nhiều cây pho-mát

Demi Lovato: [Cười] Cám ơn!

Joe Jonas: Đó có thể là món em thích nhất.

Demi Lovato: Đúng vậy, em rất thích Cheese Sticks [cây pho-mát]

Joe Jonas: Đó, thấy chưa! Em nói tiếp đi

Demi Lovato: Anh cảm thấy điều gì làm khó mình nhất trong Camp Rock

Joe Jonas: Tìm được thời gian để ngủ. Thực ra có quá nhiều việc phải làm. Nếu không phải có cảnh quay thì anh cũng phải nấu nướng hay tập thể dục. Còn em thì sao?

Demi Lovato: Em cũng vậy, cũng là việc ngủ sao cho cân bằng. Nhưng em không thập thể dục, em tập nhảy. Nó mất hàg giờ đồng hồ để hoàn thành.

Joe Jonas: Em đã bao giờ đến trại hè thực sự chưa?

Demi Lovato: Àh rồi, em đã tham gia trại hè tại nhà thờ vào năm lên lớp 6. Còn anh thì sao?

Joe Jonas: anh đã tham gia trại Sleepaway vào khoảng 7 năm trước, bọn anh có cuộc thi chạy tiếp sức vào mỗi mùa hè. Và phần lớn lại là các cuộc thi “Ăn uống”. Đôi khi phải ăn cả 1 hộp thịt giăm-bông lớn, có lần anh đã ăn hết 4 thúng khoai tây. Và anh đã không ăn lại như thế từ sau lần ấy.

Demi Lovato: ewww!

Joe Jonas: Đôi khi, đóng phim này lại làm anh liên tưởng lại trại hè trước đây. Trong những lúc nghĩ ngơi, anh không đi chơi với đoàn phim mà lại đi học bờ biển hoặc nghịch phá mấy cây gỗ.

Demi Lovato: Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là lúc em thử giọng cho nhóm JONAS, điều gì làm anh ấn tượng với em đầu tiên?

Joe Jonas: Anh thấy ngay rằng nụ cười của em tươi thật! Anh đã không hề hỏi rằng những ai đã đi thử vai. Nhưng cuối cùng thật may khi em không nhận vai đó. Nếu em thủ vai đó thì chắc em sẽ không có mặt trong Camp rock rồi.

TEEN VOGUE: Àhh, 2 bạn đã là bạn của nhau trước khi hẹn hò? Vậy ai là người đề nghị tiến them bước nữa trước?

Joe Jonas: là tôi!

TEEN VOGUE: Vậy Demi, cô không hề thích anh ây trước đây à?

Demi Lovato: Tôi luôn luôn ấn tượng với anh ấy. Mọi người thật sự muốn biết thực sự đã xảy ra chuyện gì? Một đem nọ, tôi hỏi anh ấy: “Anh muốn thỏa thuận gì? Chúng ta thực sự là 1 cặp hoàn hảo! Anh đang làm gì thế?” Và anh ấy nói như thế này “Điều này thật khó chịu đấy, tôi phải đi đây”

Joe Jonas: Tôi cần thời gian để suy nghĩ.

Demi Lovato: và tôi nghĩ, hay thật, mình đã làm mất cả tình bạn với anh ta rồi. Nhưng vào 1 đêm nọ anh ấy lại gõ cửa phòng tôi.

Joe Jonas: 1 lần khi cô ấy đã đối mặt với tôi. Và tôi cũng đối mặt với chính bản thân mình

TEEN VOGUE: Và Joe đã cặp với 1 ca sĩ nổi tiếng có tiểu sử dày dặn – Taylor Swift, và Camillia Belle, còn Demi Lovato thì hẹn hò cùng Trace Cyrus. Có khó khăn gì khi 2 người gặp nhau cùng với những người khác không?

Demi Lovato: Với mọi cô bạn gái của anh ấy thì tôi đều muốn làm quen và trở thành bạn bè, bởi vì tôi cảm thấy nếu cô ấy đủ tiêu chuẩn để làm bạn gái anh ta thì chắc chắn cô ấy sẽ rất tuyệt! Nó cuốn hút, xem và tôi luôn hạnh phúc vì anh ấy.

Joe Jonas: Điều có thật ko dễ chút nào

Demi Lovato: Đôi lúc nó sẽ như “Bạn trai tôi thật tuyệt vời” “Bạn gái tôi thật sự tuyết” “Ồh, mừng cho anh” [Cười]

TEEN VOGUE: 2 bạn hát cùng nhau khá thường xuyên, vậy 2 người có cùng sở thích âm nhạc chứ?

Demi Lovato: Tôi gửi cho Joe 1 số bài hát từ những nhóm nhạc tôi yêu thích, như Neon Indian, còn tới lượt Joe thì anh ấy giới thiệu tôi cho Michael Bublé, và tôi cũng nói với anh ấy về nhóm nhạc Jonas Brothers, rồi Joe cũng trở thành fan hâm mộ của họ từ đó

Joe Jonas: tôi đã từng rất thích Jonas Brothers

Demi Lovato: và sau đó họ đã trở thành cùng 1 dòng chảy

Joe Jonas: Đôi khi cô ấy nghe nhạc nhiều hơn tôi, cô ấy sẽ nói “Này, hãy nghe bài hát tuyệt vời này đi”

Demi Lovato: và anh ấy như … điên lên!

Joe Jonas: Nó giống như kiểu, tôi nên đi xem 1 bộ phim vui vẻ thì hơn

Demi Lovato: Và tôi sẽ đó bằng một bộ phim hành động. Vì vậy, trái ngược nhau. Chúng tôi cũng làm những thứ khác nữa. Chúng tôi đã có cuộc săn trứng Phục Sinh.

Joe Jonas: Nhưng không phải vào ngày lễ Phục Sinh.

Demi Lovato: [Cười] Chúng tôi đã đi đến Disneyland. Chúng tôi đã làm pizza. Chúng tôi đi ăn, vào những ngày tốt đẹp. Và anh ấy làm đầu bếp cho tôi, anh ấy tốt!

Joe Jonas: tôi thích nấu các món Ý và Gà nấu dừa.

Demi Lovato: tôi là người thích rau củ, thế nên tôi chỉ ăn rau củ thôi

Joe Jonas: tôi cũng có làm những món rau củ!

Demi Lovato: mục tiêu của anh là gì?

Joe Jonas: Anh muốn đóng phim nhiều hơn nữa. Anh đã từ chối nhiều phim vì tôi bận đi lưu diễn, nhưng nó khuyến khích để biết rằng một ngày nào đó có thể anh sẽ tìm thấy 1 vai diễn hợp với mình, đúng thời điểm. Và anh đã viết rất nhiều nhạc, vì vậy hy vọng rất sớm anh sẽ phải ghi lại một dự án của riêng anh. Anh cũng muốn có được một chiếc thuyền và mở một nhà hàng. Thế còn em thì sao?

Demi Lovato: Em thì muốn đóng 1 số vai quan trọng. Sẽ rất tuyệt nếu em được đóng 1 vai giống như Angelina Jolie – 1 vai hành động. Về âm nhạc thì em thích thử 1 loại mới, em muốn trở nên can đảm.

TEEN VOGUE: còn câu hỏi nào mà các bạn muốn hỏi nhưng chưa hỏi ko?

Joe Jonas: Demi, em có nghĩ mình sẽ không bao giờ ăn lại thịt ko?

Demi Lovato: Yeah, em không nhất thiết phải “không” ăn nó, em chỉ là không thích mùi vị của nó mà thôi, một lý do tự nhiên. Trên thế giới sẽ xảy ra tổn thương gì nếu em không thích nó sao? Nhưng em không nói rằng mình sẽ không bao giờ ăn lại món Hot Dog trong suốt cuộc đời, Câu hỏi em dành cho anh là, anh có bao giờ cạo đầu ko?

Joe Jonas: Yeah, anh sẽ xin ba mình nếu anh có thể

Demi Lovato: tại sao ba anh lại quyết định chuyện đó?

Joe Jonas: Anh không thể chỉ cạo đầu. Vì có rất nhiều thứ dính theo chuyện đó với 1 cậu con trai 20 tuổi. Nhưng chắc chắn anh sẽ làm, anh luôn muốn thế!


Postscript: Ít hơn 48 giờ sau khi cuộc phỏng vấn của mình, Joe và Demi-hai bên quyết định, Joe khẳng định, rằng nó đã được tốt hơn để được bạn bè. Một vài ngày sau đó họ đồng ý nói chuyện với Teen Vogue về sự tan vỡ của họ. "Nó có thể có được thời gian tốt hơn," thừa nhận Joe, gọi từ Washington, DC "Nhưng có bao giờ thực sự là một thời điểm tốt cho một cái gì đó như thế. Tôi thực sự quan tâm đến cô ấy." Demi, nói từ Los Angeles tập các show diễn của cô trong Sonny with a Chance, được: Khi được hỏi rằng cô có thấy điều gì thiếu sót giữa 2 người, cô nói một cách đơn giản, "Không" Khi được hỏi liệu đó có nghĩa là nó đã được quyết định của mình để kết thúc mọi thứ, cô nói, "Yeah."

"Chúng tôi đã không dành bất kỳ thời gian với nhau từ sau khi chuyện ấy xảy ra", cô nói, "bởi vì đó sẽ thật lố bịch, nhưng tôi là đảm bảo rằng mọi thứ sẽ đi hoàn toàn trở lại bình thường sau khi chúng tôi lưu diễn cùng nhau. Tốt hơn tôi sẽ đi chơi với 1 số người bạn gái của mình thay vì gặp gỡ bạn trai cũ." Joe, về phần mình, anh mong muốn nối lại tình hữu nghị gần gũi của 1 lần nữa. "Trong trường hợp này", anh giải thích, "nó thực sự khó để tìm 1 người sẽ đi cùng bạn trong suốt cuộc đời. Khi tôi gặp Demi, tôi biết ngay rằng tình bạn của chúng tôi đã thực sự vững mạnh. Tôi không bao giờ muốn mất nó !”